-
1 ветхий
vecchio, decrepito••ветхий Завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *прил.vecchio, vetustoве́тхий домик — casetta fatiscente
ве́тхий старик — vecchio decrepito / cadente
* * *adjgener. caduco, decrepito, vecchio -
2 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
3 дряхлый
1) ( немощный от старости) decrepito2) ( ветхий) molto vecchio, consumato dal tempo* * *прил.1) decrepitoдря́хлый старик — vecchio cadente
2) ( ветхий) vetusto* * *adjgener. barbogio, caduco, rancio, cascatoio, decrepito -
4 старик
1) ( старый мужчина) vecchio м.2) ( старые родители) старики vecchi genitori м. мн.3) (опытный, знающий человек) veterano м., vecchio м.4) ( обращение) vecchio mio* * *м.1) vecchioдряхлый стари́к — vecchio decrepito / barbogio
глубокий стари́к — vegliardo m
2) разг. зват. vecchio mio!* * *n1) gener. nonno, vecchio, 3 matusa (m invar.), uomo di gran tempo2) colloq. anziano -
5 старик
-
6 древний
[drévnij] agg. (древен, древна, древне, древни)antico; decrepito, vetusto -
7 дряхлый
-
8 дряхлый старик
-
9 немощный
[némoščnyj] agg. (немощен, немощна, немощно, немощны)debole; sofferente, malato -
10 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
11 престарелый
anziano, avanzato negli anni* * *прил.vegliardo; inoltrato negli anni; decrepito ( дряхлый)дом для престаре́лых — casa f di riposo; ospizio m, gerontocomio m
* * *n1) gener. multilustre, passatotto, pieno di anni, pieno di giorni, vecchio2) liter. stagionato -
12 ветхий
[vétchij] agg. (ветх, ветха, ветхо, ветхи)1.vetusto; decrepito2.◆
См. также в других словарях:
decrepito — /de krɛpito/ agg. [dal lat. decrepĭtus, di etimo incerto]. 1. [che è molto vecchio e in cattive condizioni fisiche: vecchio d. ] ▶◀ (spreg.) incartapecorito. ↓ malandato, malconcio, malridotto, vecchio, (lett.) vetusto. ◀▶ arzillo, in forma, (fam … Enciclopedia Italiana
vecchio — A agg. 1. (di persona) anziano, attempato, senile, decrepito, centenario, bacucco, cadente, venerando, canuto CFR. infantile, adolescenziale, giovane, giovanile, maturo, fiorente 2. (di cosa) annoso, antico, vetusto (lett.), arcaico, obsolescente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
decrepito — de·crè·pi·to agg. CO estremamente vecchio, in decadenza fisica | fig., in estrema decadenza: un età, un istituzione decrepita; molto antiquato: un idea decrepita Sinonimi: cadente, 1vecchio | sorpassato, superato. Contrari: giovane, vitale |… … Dizionario italiano
decrepito — agg. 1. vecchio, vecchissimo, vetusto (lett.), cadente CFR. bambino, fanciullo, giovane 2. (fig.) privo di vitalità, superato, sorpassato, in decadenza CONTR. vitale, attuale, moderno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Derusc — vecchio, decrepito … Mini Vocabolario milanese italiano
museo — /mu zɛo/ s.m. [dal lat. Museum, gr. Mousêion, propr. luogo sacro alle Muse , nome di un istituto culturale dell antica Alessandria d Egitto]. [raccolta di opere d arte, o di qualunque categoria di oggetti considerati notevoli e, anche, l edificio … Enciclopedia Italiana
cadente — part. pres. di cadere; anche agg. 1. fatiscente, vacillante, traballante, diroccato CONTR. saldo, solido, fermo, stabile 2. (di persona) vecchio, decrepito, debole, ciondolante, malandato CONTR. vigoroso, arzillo, energico, robusto, saldo, sano 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vecchissimo — agg. superl. di vecchio; decrepito, antidiluviano, stravecchio, secolare, preistorico, fossile (scherz) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
anziano — /an tsjano/ [prob. dal fr. ancien, dal lat. anteanus, antianus, der. di antea prima ]. ■ agg. 1. [di età avanzata, spesso come sostituto eufem. di vecchio ] ▶◀ attempato, senile, vecchio. ↑ (spreg.) decrepito. ◀▶ giovane. 2. (amministr.) [che… … Enciclopedia Italiana
giovane — A agg. 1. (di persona) in età giovanile □ (est., di fisico) fiorente, florido, fresco □ (di carattere) giovanile CONTR. vecchio, senescente, decrepito 2. (tra due persone) più giovane, junior (lat … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cadente — /ka dɛnte/ agg. [part. pres. di cadere ]. 1. a. [che cade, che sta per cadere] ▶◀ cascante, instabile, malfermo, traballante, vacillante. ◀▶ fermo, saldo, solido, stabile. b. (estens.) [spec. riferito a edificio, guastato da incuria e danni]… … Enciclopedia Italiana